Päivien kimallus

Jos olen rehellinen, en voi sanoa, että tämä loma tähän asti olisi ollut helppo. On ollut tottumista ja sopeutumista kokonaan uudenlaiseen elämään, oikeastaan aivan jokaisella meistä. Ja se tuottaa aina omat tuskansa. Mutta loma on ollut silti ihanaakin. Täynnä hyviä hetkiä, kun on osannut tarttua niihin ja olla murehtimatta elämää eteenpäin niin paljon.
 
Säät ovat ainakin suosineet tällaista hellefania. Ihana ihana aurinko! Ja niinä muutamana pilvisempänä tai sateisenakin päivänä on ollut lämmin. Sää on ihan niinkuin elämäkin. Aina vaan ei paista aurinko, muttei aina ole sateistakaan. Hyvistä ja aurinkoisista hetkistä pitää nauttia täysin siemauksin, silloin jaksaa vähän paremmin ne sateet ja pilviset ja harmaatkin päivät.
 
Analogia ontuu tosin vähän tuossa sateiden kohdilla. Kun elämässä sataa, ei oikeasti löydy intoa oikein mihinkään. Mutta kun ulkona sataa, voi kuitenkin tehdä sisällä jotain kivaa, tai ihan vaikka niitä rästissä olevia hommia himassa. Kuten laittaa vähän tavaroita paikoilleen. Viime viikon harmaat olin tyttöjen kanssa reissussa, tämän viikon sateita vielä odotellaan. Not! Tai no, pitäisihän nuo hommat saada tehtyä. Mutta kun se aurinko on niiiin ihana!!
 
Tyttöjen kanssa vietettiin aurinkoinen lauantai landella. Tytöt uivat auringonkimalteisessa järvessä heti kun faija oli saanut uuteen laituriin portaat kiinni. Sunnuntaina jatkettiin uinteja Sääksjärven rannalla. Se kuitenkin taitaa olla tytöille pannassa ainakin tämän loppukesän, sillä esikoinen saa sieltä aina aivan kamalat paukamat. Järvisyyhyä? Sääksistä likat lähtivät isänsä kanssa hakemaan uutta kissanpentua ja ovat nyt kolme viikkoa isällään kissojen kanssa.
 
 
Minulla on siis lapsiviikkojen jälkeen loppuloma omaa lomaa. Eilen kävin katsomassa uutta pikkukisua samalla kun vein kamoja tytöille. Otin vähän aurinkoa parvekkeella ja kävin pelaamassa pari helteistä ysiä Paloheinässä. Tänään käytiin miesystäväni kanssa nautiskelemassa auringosta ja meren kimaltelusta Munkan rantsussa. Makoilua auringossa ja ciabatta lounas Fresitalla, niin tai bissellä. Ja illalla uusia perunoita ja silliä ja leffan katselua hiostavalla nahkasohvalla.
 
   
 
Kesä, loma ja aurinko. Kuuma ihana jäätelökesä. Elämä ei ehkä ole juuri nyt helpoimmillaan noin yleisesti ottaen, mutta päivä kerrallaan elämä kulkee eteenpäin ja jokainen päivä on omalla tavallaan upea. Ja huomenna lisää aurinkoa ja meren kimallusta.

Ilman paineita

Aurinko paistoi kirkkaalta taivaalta, kun paahdoimme Hondalla kohti mökkiä, iloisina autoni ilmastoinnista. Oli upea maanantaipäivä ja harmitti vähän, että oli pakko aamupäivällä hoitaa muutama asia, minkä vuoksi päästiin lähtemään vasta iltapäivän puolella ajamaan. Oltiin kuitenkin syöty lounas juuri ennen lähtöä ja tosikoisen tarvitsemat uudet lantsaritkin olivat jo takaluukussa, joten ei tarvittu kuin yksi tankkaus- & tyhjennystauko Heinolassa, muuten ajettiin pysähdyksittä ja ehdittiinkin vielä mökillä nauttia auringosta monta tuntia. Joista suurimman osan lapset viettivät järvessä.
 
Oli ihana nauttia illasta lähes ilman hyttysiä. Ja ihana nukkua yö ilman kiusaavia hyttysiä. Tosin vain yhden vaivaisen paneelin päässä meistä oli ampiaispesä. Ovat mokomat keksineet että oven ulkopaneloinnin oksanrei’istä pääsee sisään ja tehneet pesän oven paneelien väliin. Esikoinen ne illalla bongasi siitä ovesta, mutta tuli silti nukkumaan vierasaittaan. Seuraavana yönä ei enää, sillä ampiaiset pitivät sellaista pientä kopinaa ovessa koko yön ja olihan se vähän creepy tai vähintään inhaa, kun tiesi, mistä ääni tuli.
 
Ampiaiset eivät kuitenkaan olleet syy sen yön heikohkoon yöuneen vaan liian litteä tyyny. Mökissä oli vain litteä ja vielä litteämpi tyyny, eikä se oikein meille muhkeisiin tyynyihin tottuneille toiminut. Kinattiin illalla esikoisen kanssa tyynyistä ja tyttären argumentti "sun aivot on jo niin vanhat, ettei ne tarvii niin pehmeetä alustaa" tuotti tyttärelle sen vähän vähemmän lituskan tyynyn ja minulle niskakivun. Ikivanhan Libero-mainoksen sanoin, "ainakin lapsesi nukkuu hyvin", vaikkakin nyt jo aika kauas kontekstistaan irrotetusti.
 
Tiistai valkeni upeana, kauniina ja aurinkoisena. Stadin suunnilta kantautui viesti sateista ja niinhän ne säätiedotuksetkin vähän sellaista povailivat keski-Suomeenkin, viimeistään keskiviikkona. Kaiken varalta ryhdyin siis heti aamupäivästä suunniteltuun toimeen: pestiin Honda. En siis minä yksin vaan minulla oli puoli tusinaa auttavaa käsiparia kanssani pesemässä, joten oltiin sitten kaikki lopulta märkiä. Biksuissa. Sitä paitsi kesähän kuivaa. Apujoukot kyllästyivät siinä vaiheessa kun minä aloin puunata sisätiloja ja järvestä nostettiin uppopumppu pois, sillä silloin pääsi taas uimaan.
 
Siinä sitten ihaillessani auringossa hohdellutta Hondaani, tarkastellessani kätteni jälkeä myös vanteissa, huomasin oikean eturenkaan olleen löysähkö! Jaiks! Ja me kun oltiin korvessa, seuraavana päivänä lähdössä ajamaan kohti Vesantoa ja sieltä sitä seuraavana vielä takaisin Stadiin. Ja renkaan paineet yhtä alhaalla kuin iltaa myöten lähestyneen matalapaineen. Vähän hirvitti että rengas olisi kokonaan tyhjä aamulla kun piti lähteä taas matkaan. Ja hyttysetkin tulivat matalapaineen myötä. Yö kuluikin siinä niitä tappaessa, mutta häviöllehän siinä jäi.
 
Lädettiin mökin pihasta keskiviikkona joskus puolen päivän tietämillä toivoen, että rengas kestää ensimmäiselle vastaantulevalle huoltsikalle saakka. Ja kestihän se, tosin sillä huoltsilla ei ollut ollenkaan vesi/ilma-tsydeemeitä, kun oli niitä "huollamme ihmisiä, niin ja ainiin, on tuossa pihalla jotain sen autonkin tankkiin" -paikkoja. Onneksi tien toiselt puolen löytyi ilmaakin renkaaseen, sekä ysätävllinen opastus poiketa Suonenjoella Teboilille, siellä on ihan oikea huoltokin! Hyvä, eikun matkaan vaan sinne sitten.
 
Teboilin ukko tsekkasi kuitenkin vain renkaan paineen ja totesi sen pysyneen ihan hyvin – olin täyttänyt sen siitä yhdestä mihin se oli tippunut sinne reiluun kahteen siellä aiemmalla Seolla. Ei tainnut kaverilla olla aikaa alkaa tsekata rengastani tarkemmin, kun kert vaan lähetti takaisin matkaan käskien seurailla tilannetta. No minähän seurailin ja totesin seuraavana päivänä renkaan näyttävän jälleen vähän muita löysemmältä. Mutta olikos Suonenjoen Teboilin huolto enää auki kun oltiin paluumatkalla? No eipä ollut. Joten kurvasin seuraavalle Shellille täyttämään jälleen rengasta – Tebarilla kun ei sitten ollutkaan laitteita siihen huollon ulkopuolella. Ja Shellinkin vempele oli kyllä vähintään epämääräinen, mutta vältti.
 
Ennen kuin kuitenkaan oltiin vielä sillä paluumatkalla, ehdittiin viettää pari pilvistä ja sateista päivää sukulaisten lehmätilalla. Satoi kun kurvattiin pihaan ja hetken päästä alkoi ukkostaakin. Ukkonen pyyhkäisi kuitenkin suht ohi, yhden rysähdyksen paukautti melkein päällä, mutta pian alkoi jo kirkastuakin ja arvattiin mennä uimaan. Illalla nousi pelloilta sumu ja aurinko laski tulipunaisena pallona metsän taa. Ilma oli vielä illalla päivän ukkosesta huolimatta hiostava. Ja aamulla oli taas taivas pilvessä.
 
Talon isäntäväki oli teillään suurimman osan torstaita, lapset leiripäivää viettämässä ja aikuiset uudella robottinavetalla töissä. Me siis likkojen kanssa nukuttiin pitkään ja vietettiin rentoa päivää nenät kiinni kirjassa tai akkareissa. Välillä tytöt kävivät ulkona telmimässä talon toisen koiran kanssa. Ja pientä ylimääräistä jännitystä saatiin päivään, kun talon toinen koira päätti lähteä karkuteille. Tytöt olivat aivan hädissään, kun koira pinkoi pitkin tietä näkymättömiin. Ei siinä auttanut kuin lähteä autolla etsimään. Onneksi löysin ja sain kiinni ja rahtasin sen takaisin kotipihaansa aitaukseensa.
 
Vähän myöhemmin käytiin vielä katsastamassa sitä tilan uutta ja uljasta robottinavettaa. Lehmät siis ihan lehmiä, mutta lypsyn hoitaa robotti. Olihan se ihan jotain muuta kuin parsinavetta ja jopa tällainen kaupunkilainen saattoi ymmärtää, että aika erilaiseksi muuttuu työ ja lehmän elämäkin, kun siirrytään vanhasta tuohon uuteen. Työtä piisaa yhä, mutta se on erilaista eikä niin kelloon sidottua. Ja olihan se hieno ja valoisa itse navettakin.
 
Iltaa myöden ajettiin eilen sitten vielä kotiin tyttöjen kanssa. Rengas-pysähdysten lisäksi pysähdyttiin alkumatkast jätskeille ja Pieksämäen kunnan laitamilla Tiinan tuvalle iltapalalle, kuten viime kesänäkin. Upeat maisemat, ihanat itseleivotut sämpylät ja karjalanpiirakat ja kalakukkoa, jota viimeksikin ostin kotiin tuomisiksi, niinkuin nytkin. Sen jälkeen paahdettiinkin tukka putkella himaan, aivan hämmästyttävän nopeasti, kun ei tarvinnut tankatakaan matkalla! Niin, ja tietenkin auringonpaisteessa. Se alkoi paistaa vähän ennen kuin lähdettiin ajelemaan.
 
Tänään kävin korjauttamassa sen renkaani. Ja sentin mittainen piikkihän siellä oli. Kundi paikkasi renkaan suits ja saits, ei olisi paljon vaatinut siltä TB:n ukoltakaan, jos olisi vain viitsinyt vaivautua. Ehkä olisi pitänyt olla korkokengät ja meikkiä naamassa ja unohtaa bareista puhuminen. Ehkä silloin olisi saanut oikeasti apuakin. Mutta ei se mitään, pärjättiin sitä näinkin. Ja nyt on rengas kondiksessa. Ei paineita lomalla. Paitsi renkaissa.

Helteen sulattamat

"Äiti?Äiti. Saako mennä autolla?" kysyi tosikoinen lastenhuoneesta. "Mitä? Mit…?" "No et sinä!" daa-aa! tytöt leikkivät pitkästä aikaa keskenään ihan oikeaa leikkiä. "Totta kai, kulta," oli esikoisen lähes imelänlempeä vastaus. Mistä lie senkin äänensävyn oppinut? Sanat voisivat kyllä olla omasta suustani (ei tosin vastauksena ko. kysymykseen 😉 ), mutta tonea en kyllä tunnistanut. Paitsi tyttöjen aikaisemmista leikeistä.
 
Tosikoinen jäi tosiaan Juhannukselta isäni ja isoäitini hoiviin ensin landelle, sitten isän vaimon mökille aina eiliseen saakka. Kolme päivää ja risat oltiin siis esikoisen kanssa periaatteessa kaksistaan. Tai kolmistaan minä, tytär ja mies, mutta miehellä on ollut omat menonsa, joten on enimmäkseen oltu vain esikoisen kanssa kaksin. Ja käyty isänsä kämpillä kissaa hoitamassa, ex-mies kun on ollut viikon Lapissa ja kissa keskenään kotona. Muuttoon vähän niin ja näin sopeutunut katti on yksinäisyydestään huolimatta syönyt ja voinut paremmin nyt kun on käyty siellä tyttären kanssa – taisi kissalla olla tyttö(j)ä ikävä.
 
Minä olen ehtinyt kiertää pari kierrosta golfia, tai no, pari puolikasta kierrosta eli Paloheinän ysiä tänä aikana esikoisen pitäessä seuraa kissalle. Vieläkään en ole onnistunut tasoitustani laskemaan – mihinkä se laskisi, kun ei kert taito siihen riitä. Tai oikeammin yksittäisinä suoritteina taito kaikilla osa-alueilla voisi riittääkkin, mutta vielä ei homma toimi kokonaisuutena riittävän hyvin. Kai se siitä, ei se kaukana ole kuitenkaan. Liian kaukana silti.
 
Maanantaina koluttiin esikoisen kanssa Ikea ja ilta siinä hujahti käsistä kun koottiin uusia huonekaluja. Lapsille pienet työpöydät, uusi sohvapöytä, ruokapöytä, tuolit. Pari kaappia olisi vielä kokoamatta tuolla, mutta ei sitä ihan jokaista hellepäivää ole raaskinut kotona viettää.
 
Tiistaina suunnattiinkin Sääksjärvelle kesän ensimmäiselle biitsireissulle ja se olikin sellainen reissu että! Minä taisin unohtaa aivot kotiin muiden tarpeiden mukana, tai sitten se oli helle vaan kertakaikkisesti sulattanut ne. Kotiin jäi niin filtti kuin kylmälaukku kuin servetit ja kirja ja… Biksut sentään oli, eväät oli tarkoituskin ostaa kaupasta, ja aurinko tuli luontaisetuna. Niin ja esikoiselle noukittiin matkan varrelta toinen parhaista kavereista seuraksi.
 
Biitsillä oli kyllä mukavaa. Tytöt temmelsivät vedessä keskenään ja minä täyttelin ristikkolehteä, jonka oli kaupasta hätäpäissäni mukaani haalinut, kun kert se kirja oli himassa.Ja onnistuinkin hurahtamaan taas ristikoihin niin että niitä on sitten täytelty joka välissä sen jälkeenkin, ja toinen lehti on nyt menossa. Siitä onkin varmaan vuosia aikaa kun edellisen kerran niitä tein. Silloin oli päällä samanlainen pakkomielle tai addiktio tai joku kuin nyt.
 
Tänään tosin ristikot toimivat vain oheistoimintana asennellessani uutta ihanaa konettani. Tänään ei myöskään ollut yhtä helteinen päivä kuin alkuviikko oli. Joten lojuin tovin parvekkeella ristikkolehden kanssa likkojen pelatessa uutta Cars Race-O-Rama PS3-peliä ja pilvien peittäessä auringon siirryin suosiolla sisälle uuden punaisen kimppuun 🙂 Kyllä se asentelu ja konffaaminen vaan on enemmän minun juttuni kuin Ikean huonekalujen kokoaminen, vaikka macgyveriä onkin välillä ihan kiva leikkiä.

Soutaen aamunkoittoon

Oli komea kokko. Koko päivän oli satanut enemmän tai vähemmän ja illallakin vielä kaikki oli märkää. Mutta illaksi sade laantui, joskaan ei nyt ihan taivas kirkastunut. Tuulikin tyyntyi ja saunottiinkin jo ihan kauniissa vaikkakin harmaassa illassa. Ja faija oli jotenkin pitänyt kokkopuut sen verran kuivina, että saatiin se komea kokko, jota ihaillen syötiin karjalanpiirakat ja munavoit ja tulen hiipuessa paistettiin makkarat. Ja tietenkin korkattiin yksi Fresitakin Juhannuksen kunniaksi.
 
 
Puolen yön tietämillä isoäitini ja isän vaimo lähtivät nukkumaan, tytöt heidän kanssaan. Minä ja mieheni lähdettiin järvelle soutelemaan. Soudettiin yön pimeimmässä hetkessä järvenselän rantaviivoja mukaillen, katsellen puolipimeässä pimeitä mökkejä ja rantoja. Kovin harvassa mökissä oli valoja ja nekin harvat kokot jotka meidän kokon lisäksi olivat loimunneet olivat jo hiipuneet. Niinkuin meidänkin kokko. Faija ylläpiti vielä jonkin aikaa pientä tulta nuotiossa, mutta meni hänkin pian nukkumaan.
 
 
Me ihmeteltiin pimeyttä ja rauhaa. Ja kummallisia radiomastoja ja erinäköisiä mökkejä. Kuului vain linnunlaulua läpi yön, ihmiset olivat kaikkialla jo nukkumassa. Perinteikäs järvi, jossa on paljon erinäköisten silmää- tai ainakin rahaatekevien kesäasuntoja. Ei mitään remubileitä missään. Eikä olleet remubileet nekään, joita päädyimme kuokkimaan. Muutama meitä vähän nuorempi hemmo notskin ympärillä Bond-teemat hiljaisesti taustalla soiden.
 
Olivat kaverit ihmetelleet, että mikä ihmeen vene siellä on, kuka soutaa keskellä yötä. Ja kun lipuiltiin rannan ohi, pohtien että taitavat olla järven ainoat "bileet" ja kovin on hiljaiset nekin, alkoivat kaverit huikkailla rannalta. "Moi! Mitäs te?" "Terve! Kunhan tässä soudellaan." "No tulkaahan tänne moikkaamaan!" "No mikä jottei!" Ja käänsin veneen keulan kohti rantaa – olin alkanut jo vähän palella veneessä, joten olin airoissa, vaikka mies sanoikin, ettei pitäisi antaa naisensa soutaa. Mutta kun nainen nyt vaan itse tahtoi 🙂
 
Solmittiin vene kiinni laituriin ja liityttiin notskirinkiin. Mökin isäntäväki oli lähtenyt onnenongintaan Lohjan keskustaan ja jättänyt vieraat keskenään mökille. Läpistiin niitä näitä nuotion äärellä puolisentoista tuntia ja lähdettiin siitä sitten soutamaan takaisin omalle mökille, kellon ollessa jo neljän. Pienestä vastatuulesta huolimatta vene lipui tasaisesti ja kevyesti omaan rantaan aamun jo sarastellessa. Istuttiin vielä tovi terassilla katsellen auringonsäteiden kajoa taivaanrannassa ja syöden vähän karjalanpiirakkaa huikopalaksi.
 
 
Viiden maissa mentiin nukkumaan ja pohdittiin kuinka kauan meidän annettaisiin nukkua. Kauan ei ehditty arvailuja heitellä ilmaan, kun jo oltiin autuaasti untenmailla. Ja herättiin sieltä seuraavan kerran yhden aikaan päivällä. Isoäiti oli juuri korjaamassa aamupalatarpeita pöydästä – puolille päivin oli myöhäisimmät muistakin nukkuneet – mutta kattoikin meille kaiken takaisin. Syötiin pari voileipää ja hörpittiin kahvia kakessa rauhassa.
 
Päivä oli jälleen sateisenpuoleinen. Tytöt kalastelivat ongella vaihteeksi, kun vihdoin löysivät matojakin, edellisenä päivänä esikoinen virvelöi matojen puutteessa, mutta eipä tullut sillä saalista. Ongella esikoinen sai parisataa grammaa painaneen särjen ja myöhemmin tosikoinen soitti minulle kotimatkalle – tosikoinen halusi jäädä vaarin kanssa mökille – saaneensa vähän pienemmän särjen. Kalastajatytöt olivat näin molemmat onnellisia, vaikkeivät kalojaan itse syökään.
 
Me mieheni kanssa tyydyttiin ihmettelemään kalojen sielunelämää ilman onkia tai virveleitä. Yhdessä kivikossa kävi kauhea kuhina lähes tauotta, liekö kututouhut menossa siellä. Ja laiturin vieressä iso parvi jotain pikkusinttejä veti rundia kuin sillirenkaassa ikään. Välillä kalat kävivät lekottelemassa kiven päällä lähes pinnassa. Ja jossain vaiheessa yksi laumakala sai individualisti-kohtauksen ja alkoi häätää muuta parvea pois "reviiriltään". Aikansa se siinä onnistui, mutta kun ryhmän paine kävi liian suureksi, se luovutti ja lähti kiertämään taas rundia kalakavereidensa kanssa.
 
 
Lopulta sateinen päivä alkoi kääntyä kauniiseen aurinkoiseen iltaan ja meidän koitti aika lähteä. Jotenkin taas ironista, että ensin vietetään pari sateista päivää landella ja kun on aika lähteä, on taivas kirkas ja ilta-aurinko paistaa upeasti parvekkeelle. Mutta koti ja yksinäinen kissa exän luona odotti.

Pääasioita loman aattona

Loma. Miten mukavasti se kaikuukin korvissa 🙂 Loma on täällä nyt. Tänään oli viimeinen työpäivä ja tänään urakoitiin tyhjäksi se väliaikaiskämppä, jossa oli vielä kaikkea lähinnä kirppiskamaa pari autolastillista. NeKIN kamat on nyt täällä, mutta eiköhän tämä kaikki tästä vähän kerrassaan sutviudu kuntoon. En kerrassaan jaksa stressata tästä sekmelskasta, besides, I’ve seen – no, been through – worse. Pääasia on, että on koti, jossa asuu kaikki rakkaat ja jossa on siksi hyvä olla vaikka nyt olisikin vähän tai vähän enemmän kaikki vielä sekaisin.

Jotenkin tämä aika tuntuu valuvan käsistä kun on niin paljon puuhaa. Eikä vain tätä kotihommaa vaan kaikenlaista. Golf-harrastuksenikin on alkanut nyt "oikeasti", kun olen viimein päässyt pelaamaan asti. Paloheinän ysiä olen ehtinyt kiertää nyt viisi kertaa, varsinaisesti, viime perjantaina ekan kerran. Ekat pari rundia meni tosi hyvin, ehkä vähän liiankin hyvin, koska sitten sitä alkoi odottaa itseltään enemmän kuin mikä oikeasti on se perustaso, joten sitten on ollut vähän laskujohdanteista tämä peli. Mutta pääasia on, että pelaaminen on kivaa.
Ja sehän on 🙂 Vailla paineita – ok, olisihan se kiva pudottaa tasoitusta jo heti alusta asti, eikä se mahdollisuus parhaimmillaan niin kaukana ole ollutkaan, mutta hyvä ihme sentään, olen pelannut peräti viisi kierrosta! Se on ihan treeniä. Sitä paitsi, eilenkin taisin silti pelata paremman tuloksen kuin vuoden pitempään pelannut pelikaveri. Ei siis ihan mahdotonta. 
Niin mutta siis siihen pääasiaan, että se on kivaa. Luonnon helmassa, auringon paisteessa, leppoisassa seurassa. Tykkään golfissa siitä, että oma hyvä tulos ei ole kiinni muiden onnistumiesta tai epäonnistumisesta, joten siitä jää pois se sellainen muiden kustannuksella kilpaileminen. Ei tarvitse toivoa toisen epäonnistuvan vaan siellä saa kannustusta ja kehuja kun menee hyvin ja sympatiaa kun menee pieleen. Sellainen rehti mukava fiilis. Eikä haittaa ettei pelikavereita tunne ennestään, siinä sitä tulee tutustuttua pelin tiimellyksessä niitä näitä läpisten.
Tyttäret palasivat mökiltä viime lauantaina, mutta jäivät heti sunnuntaina serkuilleen toiseksi vanhimman serkun rippijuhlan jälkeen. Eilen illalla kotiutuivat sieltä tädin hoivista, tuumaten että nyt on jäljellä enää Lintsi, Särkkä ja Serena, kun Korkeasaari ja Puuhamaa tuli käytyä serkkujen kanssa. Ainakin lapsilla on selvästi jonkinlainen loma-pläni, toisin kuin minulla, Minulle pääasia on, että olen lomalla.
 
Siinä on niin kiva sointi 🙂 Ja sähköpostinkin säädin synkronoitumaan kännykkään vain manuaalisesti.